Subtitles by OnDemandKorea Diterjemahkan oleh: Dita Safitri @ensiklopedita
(Kegelapan yang menyelimuti, perlahan pergi..)
(dan matahari yang sempat bersembunyi di balik awan..)
(mulai mencuri-curi muncul di pagi hari di Jeju)
(Ini adalah hari ketujuh setelah bukanya penginapan)
(Dan yang pertama bangun adalah Hwejangnim)
(Dia menyapa Nona Seok-sam)
(Dia menyerang Sang-soon)
Apa kau menyerangku sekarang?)
(Semua tamu penginapan terbangun)
(Min-seung adalah satu-satunya yang masih berada di alam mimpi.)
- Noona, aku sudah sampai. - Baiklah.
Sampai jumpa.
Oh, kau mengagetkanku! Halo!
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
(Matahari dengan gembira menyapa kedua karyawan)
- Lihat mataharinya. - Wow, cantik sekali.
(Bo-gum pergi kerja untuk terakhir kalinya)
(Dia berangkat kerja sambil bersenandung dengan riang)
Halo!
- Halo. - Halo.
Kau sudah sampai, Bo-gum?
(Dia melepas jaketnya lebih dulu)
- Selamat pagi! - Halo, Bo-gum.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Lebai, ya?
(Dari mana dia mendapatkan bunga-bunga itu?)
- Ini untukmu, Hwejangnim. - Terima kasih.
- Buketnya kurang rapi. - Tak masalah. Terima kasih.
Aku bahkan tidak bisa menerima bunga dari suamiku.
(Suaminya..)
(Hyo-ri Memegang Buket Bunga)
Cantik sekali.
(Berkat bunganya, penginapan semakin tampak cerah)
- Aku yang memasak nasinya. - Baiklah.
- Haruskah kita buat karinya? - Ya.
- Tolong buatkan. - Baiklah.
Aku akan buatkan tehnya.
(Dia menyajikan teh kepada para tamu)
(Hyo-ri menuju lantai dua)
- Kudengar kau seorang peneliti warna. - Ya.
Warna apa yang cocok untukku?
- Kau adalah representasi dari sebuah warna. - Oh, ya? Warna apa?
- Warna musim gugur. - Begitu, ya.
Ya, kau tahu 'kan warna baju ada yang agak orens?
- Jadi aku cocok dengan warna yang hangat? - Ya.
Kalau begitu, aku harus memilih pakaianku untuk hari ini.
- Selamat pagi. - Halo.
(Waktunya minum teh)
Kau memakainya?
Dia bilang aku sangat cocok dengan warna kuning yang hangat.
- Benarkah? - Ini adalah pertama kalinya aku memakai warna ini, ya?
- Kau kelihatan cantik dengan warna kuning. - Benarkah?
- Kau kelihatan memesona. - Kau tampak cantik.
- Kau kelihatan seperti gadis remaja. - Terima kasih.
(Semoga momen ini bertahan selamanya)
(Kau kelihatan cantik hari ini)
- Apa kalian mengambil foto dengan tripod?/- Ya.
Begitu, ya. Pasti akan sangat menyenangkan kalau ada yang mengambilkan foto kalian.
Kalian mau berfoto ke mana hari ini?
Hari ini..
Kami masih belum memutuskan.
- Ambillah foto di rumah kami. Biar kami yang ambilkan. - Benar.
Setiap perayaan hari pernikahan, kami selalu mengambil foto di sini.
Di halaman sini. Di mana, ya fotonya?
Haruskah kita ambil foto di situ juga?
(Album pernikahan)
Ini ketika dia melamarku di Seoul.
(Hari di mana dia melamar Hyo-ri di Seoul. Ditemanki Soon-shim, Guana dan Moka)
- Kita mengambil foto ini di teras luar, 'kan? - Di hari pernikahan kita?
- Ya, Oppa bilang dia merasa depresi? - Di hari pernikahannya?
Dia bilang ingin menyanyikan lagu bernuansa depresi.
Ada lalat di sini.
Aku tidak tahu kenapa kami tidak menghapusnya.
Kukira tadi itu dekorasi.
Ini diambil di halaman.
Bagaimana kalian bisa menikah? Beritahu kami rahasianya.
Semenjak pertama bertemu, kami sudah berpikir untuk menikah.
Kamu berdua sama-sama berpikir kami akan menikah.
Begitu bertemu dengan Oppa, aku memiliki perasaan kuat kalau aku akan menikah dengannya.
Apa kalian mulai merasakan perasaan itu sejak pertama kali mulai berkencan?
Aku merasa sangat putus asa.
Aku masuk kuliah terlambat.
Aku sampai ujian 4 kali.
Saat aku mulai kuliah, dia sudah lulus.
- Jadi aku bertemu dengannya di tempat kerja. - Sebagai anak baru dan seniornya.
Kami bertemu di tempat kerja yang sama.
Aku adalah pekerja paruh waktu, dan dia karyawan tetap.
- Tapi aku harus wamil di hari jadian kami yang ke 202./- Benarkah?
Jadi daripada memikirkan akan menikah..
aku lebih fokus bagaimana agar tidak kehilangan dia.
Aku merasa tidak akan bisa bertemu dengan orang seperti dia lagi seumur hidupku.
Ya, kau biasanya akan menikah ketika bertemu dengan orang..
yang menurutmu tidak akan muncul lagi di sisa hidupmu.
Jadi kau merasa seperti itu.
Itulah perasaan yang membuatmu ingin menikah dengannya.
- Kalian juga begitu? - Selagi kami bersama..
aku merasa tidak ingin berkencan dengan siapapun kecuali dia.
Hanya bersama saja rasanya sudah menyenangkan. Jadi kupikir menikah akan jauh lebih seru.
(Ekspresi mereka dipenuhi cinta)
- Kami bisa merasakan kalian saling mencintai satu sama lain./- Ya.
(Jalan Sogil hari ini dipenuhi oleh cinta)
(Min-seung masih berada di alam mimpi)
(Mi-dal masuk)
(Apa dia masih tidur?)
(Tempat apa ini?0
(Bahkan Gosil ikut masuk juga)
(Semua hewan memeriksa (?) Min-seung/ Apa dia tidak mau bangun?)
(Min-seung akhirnya bangun!)
(Dia membuka tirai..)
(dan saling tatap dengan..)
(Seok-Sam)
(Hai)
(Dasar kau.. tukang tidur)
(Frustasi)
(Soon-yi muncul dan menghampirinya lagi)
(Keduanya merasa kaget)
(Terima kasih karena datang ke sini..)
(Min-seung merasa sayang pada Soon-yi)
(Haruskah aku masuk?)
(Soon-yi menghampiri Min-seung lagi dan lagi..)
(dan mulai memijatnya)
(Enak, bukan?)
(Min-seung sudah sadar sepenuhnya)
- Aku yang mengambilnya. - Apa tidurmu nyenyak?
- Hei, Min-seung.
Kau tahu caranya minum teh?
(Teh?)
- Cobalah. - Coba.
- Ini enak. - Kau harus meniupnya.
- Sekarang masih panas. - Begitukah?
Kau harus bisa meminum minuman yang panas juga.
Sesap.
(Haruskah aku menyesapnya?)
Segar sekali!
Panas!
(Orang-orang dewasa yang kejam)
- Anak kecil tidak bisa bohong. - Tapi reaksinya langsung kelihatan.
(Pegawainya sibuk memasak)
- Jam berapa kau akan pulang? - Pesawatku jam 9:05.
Jadi sepertinya aku harus berangkat jam 8. Aku tidak tahu jam tepatnya.
(Dia bekerja keras untuk sarapan terakhirnya)
(Setelah dia menumis sayuran,)
(dia memasukkan air dan bubuk kari ke dalamnya)
(kemudian merebusnya)
Periksa sudah asin apa belum.
- Terlalu berkuah, ya? - Tak masalah.
- Benarkah? - Kau mau coba?
Enak, 'kan?
Sepertinya ya..
- Apa tak masalah? - Panas. Ya, sepertinya sudah bisa dimakan.
Kau mau pakai ini?
(Memberikan celemek padanya)
(Bo-gum menghampirinya..)
Terima kasih.
(Cowok manis yang mengikatkan tali celemek)
- Tak masalah, 'kan? - kelihatan enak.
- Apa tidak terlalu berair? - Tidak, ini pasti enak.
- Haruskah aku keluarkan nasinya? Kau tidak boleh berada di sini./- Kenapa?
- Karena ada gelombang elektromagnetik. - Oh.
Apa kau mencemaskanku?
Baiklah, aku akan membawa nasinya jauh-jauh.
Aku hanya tinggal menuang karinya di atas sini, 'kan? Lebih bagus begitu, 'kan?
Ya.
Ini. Kau boleh ambil ini.
(Tamunya mulai mengambil perlengkapan makan mereka masing-masing)
Duduklah di dalam.
(Sarapannya sudah disiapkan dengan lezat)
- Terima kasih. - Terima kasih.
(Semua orang duduk melingkar)
(Pegawainya mencicipi duluan)
(Apa semuanya akan suka?)
Enak.
(Pegawainya mulai tersenyum)
(Tunggu sebentar..)
(Dia bangun dari duduknya saat makan)
(Bo-gum membawakan air untuk para tamu)
(Dia mengurus semuanya sampai akhir)
(Hyo-ri membuka kulkas)
Yoon-ah! Yoon-ah!
Apa kau tahu kalau kita sangat sibuk sampai tidak sempat membuat wafel?
- Haruskah kita membuatnya? - Haruskah?
- Haruskah kita buat wafel hari ini? - Ya.
- Baiklah. - Untuk makanan penutup.
- Yoon-ah membawa mesin wafel. - Benarkah?
Dia harus menyelesaikan makannya.
- Dia masih belum selesai? Kalau begitu biar aku yang menata./- Baiklah.
(Hyo-ri menyiapkan bahan wafel sementara Yoon-ah menyelesaikan sarapannya)
(Yoon-ah bergabung)
Kita tidak punya telur lagi.
- Kita tidak punya?/- Ya.
Heol.
- Astaga. - Astaga.
Kita tidak bisa membuatnya tanpa telur?
- Kita juga butuh susu. - Kita juga tidak punya susu!
- Astaga. - Ini gawat.
- Apakah aneh kalau kita ganti dengan air? - Ya, tidak akan bisa.
Kalau kita mau pakai air, setidaknya ada telur.
(Dalam posisi yang sulit)
Kalau kita mau menggunakan air, setidaknya ada telurnya.
(Dalam posisi yang sulit)
Kita bisa menggunakan telur dari Hae-won.
-Di mana, ya? - Beri aku ponselnya Oppa. Ini dia.
Apa kau di rumah? Apa kau punya telur dan susu di rumah?
Ya. Kau juga punya susu? Beri kami sedikit.
Bo-gum, ayo pergi!
(Hari ini, dia akan bersama Bo-gum)
Dia sangat senang.
Bagaimana menurutmu?
Kau kelihatan sangat senang pagi ini.
Astaga. Kita kebetulan sedang kehabisan susu, jadi aku tidak punya pilihan lain.
- Bo-gum. - Ya?
- Jangan terlalu sering senyum padanya. - Baiklah.
Aku akan memasang tampang datar.
Masuklah.
(Tamu Spesial: Moka)
- Ini dia. - Ayo berangkat!
(Pergi berkendara di pagi yang segar)
- Oh, ini lagunya Jung-hwa (Uhm Jung-hwa) Unnie. Apa kau suka dia juga?/- Ya.
- Dia sangat keren, 'kan? - Ya.
- Dia punya karisma yang berbeda denganmu, - Ya, auranya beda.
Haruskah aku merilis lagu dansa?
Aku sudah terlalu lama tidak merilis lagu, ya?
Benar. Semua orang menantikanmu.
Aku tahu aku terus membicarakan soal umur, tapi..
karena aku sekarang aku semakin tua, aku merasa tidak nyaman menari sambil menyanyi.
Aku merasa itu tidak akan berhasil, dan aku tidak percaya diri.
Tapi setiap kali melihat Jung-hwa Unnie, aku merasa aku juga bisa melakukan hal yang sama.
Dia keren, tapi saat berpikir akan melakukannya sendiri..
Aku ingin mencoba, tapi..
aku merasa agak takut. Aku merasa semuanya begitu.
- Kau tahu, orang-orang membandingkanku dengan Madonna. - Ya.
Tapi aku tidak merasa mirip dia.
Saat aku masih muda dulu, aku merasa aku harus..
tetap tampil glamor sampai usiaku 40 atau 50 tahun seperti Madonna.
Tapi aku merasa aku bukan orang yang semacam itu.
Tapi, aku merasa Jung-hwa Unnie-lah yang seperti dia.
(Baiklah, Ibu..)
Kau mengawasi kami terus dari tengah, ya?
Oppa bilang dia akan terus mengawasiku agar aku tidak mempermalukan diriku sendiri.
Dia mengawasi kita dari tengah.
- Dia memintaku jangan senyum padamu. - Siapa?
- Hyung. - Oppa?
"Jangan terlalu sering senyum padanya."
(Setelah bicara tentang banyak hal, mereka akhirnya sampai)
Halo!
Terima kasih. Aku merasa tak enak karena ke sini hanya untuk mengambil ini.
(Sementara itu, di penginapan..)
- Min-seung. - Ya?
- Haruskah kita lipat selimutnya? - Ya.
(Min-seung adalah anak baik)
(Melipat matrasnya)
- Tekan seperti ini. - Seperti ini?
Jadi..
Selesai.
Kerja bagus!
Di mana aku harus meletakkannya?
Coba kita lihat.
(Young-il selesai mencuci piring dengan Yoon-ah)
(Tim Backpacker sudah bersiap untuk pulang)
Sini! Soon-shim! Sini, nak!
Lari, lari, lari!
- Ayo kita buat dengan cepat. - Baiklah.
Soon-yi, kenapa kau masuk ke sana lagi?
- Imut, 'kan? - Ya.
(Setelah menambahkan pinjaman telur dan susu..)
(Dia membuat adonannya)
- Boleh aku naik? - Ya, tentu.
Baiklah, terima kasih.
Kami sedang bersiap- Oh!
- Wow, kalian sedang bersiap untuk berfoto? - Ya.
- Akan kuambilkan fotomu juga. - Apa mereka sedang mengambil foto?
(Hyo-ri masuk setelah mendengar kabarnya)
Gaunmu sangat cantik.
Cocok sekali denganmu.
- Aku sedang berias. - Teruskanlah.
(Membuat tanda di papan tamu)
(Eun-woo muncul)
Jasnya keren.
(Jaslah yang membuat pria tampak jantan)
- Bagaimana dengan dasimu? - Katanya bajulah yang membuat pria tampak jantan. Aku punya dasinya.
(Dia berhenti bersih-bersih dan jalan ke ruang tamu)
(Dasi kupu-kupu)
- Aku memakai ini di hari pernikahanku. - Benarkah?
Temanku yang memberikannya sebagai hadiah. Cobalah.
(Sajangnim yang bersahabat, meminjamkannya dasi pernikahan)
- Oh, kelihatan bagus! - Benarkah?
Ya.
(Hyo-ri juga menyiapkan sesuatu di lantai dua)
Ambil foto dengan ini juga.
Ini punya Oppa. Kau bisa memakainya jadi jaket.
Ini mungkin agak kebesaran. tapi lucu.
Ini adalah gaunku. Agak kotor tapi..
Pasti muat, 'kan?
Sepertinya iya.
- Sepertinya ini terlalu berlebihan untukku./- Tidak begitu berlebihan, kok.
- hanya orang berbakat yang bisa memakai ini. - Aku tidak berbakat..
- Apa ini cocok denganku? - Ya.
- Aneh sekali, tapi lengannya pas. - Keren, pas sekali.
- Benar. - Kukira tadinya akan sangat kebesaran.
- Aku harus coba ini juga? - Ya, cobalah.
- Sudah keren, ini pas. - Kita harus makan wafel dulu.
- Turun dan makanlah wafel kalau kalian sudah selesai./- Baiklah.
(Wafel)
(Bo-gum menebarkan cokelat di atasnya dan Yoon-ah mengisinya dengan buah)
(Dia menambahkan taburan gula)
Ayo kita taburkan.
Hyo-ri, bagaimana menurutmu?
- Bagus, 'kan? - Salju..
(Bahkan tidak bisa bicara lagi)
Suamiku mencoba menggambarkan Gunung Halla dengan wafel ini.
Bagus sekali.
Terima kasih.
(Wafel Gunung Halla dari Jalan Sogil)
(Saatnya makan wafel)
3 detik.
- Coba kulihat. - Ini terlalu..
Coba kulihat. Keren! Cocok sekali denganmu!
Lebih cocok dari bayanganku.
Kau kelihatan cantik.
Ini adalah jasnya Oppa dan gaunku.
- Kau kelihatan cantik. - Benarkah?
Duduklah.
Kau kelihatan makin cantik dengan riasan dan semuanya.
Kau jago berias.
- Min-seung, apa menurutmu Noona cantik? - Tidak tahu.
Dia tidak tahu. Dia tidak tertarik.
(Min-seung hanya tertarik dengan wafelnya)
Kapan kalian akan mulai mengambil gambar?
- Setelah makan ini. - Ya, haruskah kita makan dulu baru mengambil foto?
Aku akan mengambilkan beberapa foto sebelum pergi.
Aku biasanya mengambil foto burung, tapi kali ini akan kuanggap kau burungnya.
Apa kau harus berpura-pura makan makanan burung juga?
(Bukan makanan burung, dia makan segigit wafel)
(Calon pengantinnya mengisi perut mereka)
(Para pegawai yang bekerja keras membuat wafel)
Kita juga bisa makan setelah yang dua itu.
Baiklah. Hampir selesai.
(Sang-soon mengurus dua karyawannya)
Kerja bagus.
- Aku? - Ya.
Wafelnya enak.
Yoon Cafe.
Kerja bagus juga.
Dia menunggu kita.
Baiklah, pergi dan ambillah gambar.
- Kalian bisa makan sekarang. - Baiklah.
(Pegawainya ikut duduk di kursi)
Makan, makan, makan.
Kami sangat menikmati wafelnya.
(Pegawainya mencicipi wafel)
Apa mereka sudah mulai?
Wow, hasil fotonya sangat bagus.
Benarkah? Ini karena latar belakangnya cantik.
(Calon pengantinnya sudah keluar menuju halaman)
- Aku sering melihat ini. - Benarkah?
Ya, sepertinya ada di mana-mana.
(Romantis sejak awal sesi foto)
(Perencana Pernikahan Jalan Sogil muncul)
- Haruskah kuberi kau sepatu hak tinggi? - Tidak, tak usah.
- Kalau aku pakai hak tinggi.. - Aku akan tampak pendek.
- Oh, karena tinggimu. - Ya.
- Kau sangat bijaksana. - Ya!
Sisi pengambilannya dari sini.
Kami mengambilnya di sebelah sana.
(Perencana Pernikahan-nya memberikan informasi di mana lokasi pemotretannya)
Mataharinya bersinar sangat cerah sekarang.
Wow, aku merasa bersemangat!
Aku harus melepas sepatu ini.
- Ini sangat bagus. - Ya.
- Kau sangat cantik. - Aku jadi malu.
Kau menawan!
Gaunnya lebih cocok denganmu karena kau lebih tinggi dariku.
- Aku sungguh suka. - Begitu, ya.
(Iri padaku, 'kan?)
- Cantik sekali. - Sungguh.
(Iri artinya kau kalah)
- Apa kau mencuci piring? - Ya.
Karena karyawan kita sudah bekerja keras membuat wafelnya.
- Melihat mereka mengambil foto pra nikah. aku jadi ingat dulu./- Benarkah?
- Mereka kelihatan sangat cakep. - Benarkah?
Aku hanya pernah melihat diriku sendiri memakai gaun itu.
Jadi setelah melihat orang lain yang memakainya, aku merasa itu sangat cantik.
Apa aku kelihatan secantik itu juga di matamu?
Kau sangat cantik. Kau sangat-sangat cantik.
Kita pasti kelihatan menyebalkan.
- Tiga langkah ke depan. - Ke depan?
Sebanyak ini?
Kau harus senyum.
Dia lebih cantik karena tersenyum.
Ayolaaah..
- Min-seung, lakukan yang menurutmu terbaik./- Satu, dua, tiga.
(Berharap)
- Wow, hasilnya sangat bagus. -Dia bilang hasilnya bagus. Anak-anak tidak bisa bohong.
(Mereka sedang mengambil gambar)
(Bo-gum memandangi mereka dari jauh)
Dapat.
- Apa sudah diambil gambarnya? - Kau mau coba?
- Kau hanya tinggal menyentuh dan menekannya.. - Foto diambil oleh Bo-gum.
- Apa kau sudah siap? - Ya.
- Akan kuambil sekarang, ya. - Baiklah.
(Park Bo-gum mengambil foto pra nikah kita, Sayang..)
(Kita menang lotere!)
Kau kelihatan keren. Kau tampak cantik.
- Hasilnya bsgus sekali. - Aku tidak tahu apakah sudut pengambilannya sudah benar.
- Sepertinya kau berpengalaman mengambil foto./- Ya.
(Dia semakin bersemangat mendengar pujian kliennya)
- Mohon ciuman. - Ciuman?
Ya.
Ada Min-seung yang sedang melihat..
(Cepat dan ciuman sajalah)
(Berkat Min-seung, mereka melanjutkan sesi pemotretannya)
Satu kali lagi, ya.
(Senang karena calon pengantinnya merasa bersemangat untuk sesi pemotretannya)
Lihat Bo-gum.
Dia adalah seorang fotografer yang penuh semangat.
Pasti sangat susah berpose.
(Banyak sekali kamera)
(Foto yang dihasilkan di penginapan)
(Pemotretan Eun-woo dan A-reum)
(Seperti Hyo-ri dan Sang-soon..)
(kami harap kalian akan menjalani pernikahan yang penuh kebahagiaan..)
Aku tidak tahu apakah aku sudah melakukan yang terbaik.
Sepertinya iya.
(Dia menemukan kamera lagi)
Apa kau mau mengambil fotoku?
- Ya. Bolehkah? - Tentu saja boleh.
(Tunggu sebentar)
(Haruskah aku jadikan ini sebagai sesi pemotretan?)
Bibirmu akan jadi begini.
(Bibir_yang _penasaran.jpg)
(Penuh cinta namun Provokatif, Hyo-ri)
Seperti pemotretan, 'kan?
Aku tidak bisa mengambil foto dengan gaya natural karena Bo-gum yang memotretnya.
Ini seru sekali.
Kau tidak tahu, 'kan? Kau pasti mengira kau ini cowok baik. Tapi kau sebenarnya jahat.
- Benarkah? - Kau memporak-porandakan hati banyak gadis.
Kau itu maling. Kau mencuri hati mereka.
Kau ini kenapa, sih?
Dasar kau maling!
Kau ini aneh sekali, Lee Ahjumma!
- Lee Ahjumma? - Lee Ahjumma!
Kita harus memfoto Bo-gum dan menggantungnya di sana.
Bo-gum, ayo berfoto. Lihat ke sini.
Satu, dua, tiga.
(Aku tidak bisa melupakan 3 hari yang kita habiskan bersama. Sampai jumpa lagi)
Tolong fotokan kami.
- Astaga. - Kemistri Para Rusa?
Kalian kelihatan mirip.
- Mendekatlah. - Kalian berdua berpose dengan gaya rusa dan bunga.
Satu.. Bagus! Bagus! Satu, dua, tiga.
Wajah kalian bisa tertutup oleh tangan.
Akan kuambilkan satu untuk kalian.
(Bukan rusa, tapi llama)
Satu, dua, tiga.
(Kaget)
Satu, dua, tiga.
Aku kaget.
(Sang-soon & Hyo-ri/Yoon-ah & Bo-gum)
Kelihatan cantik karena saljunya sudah meleleh.
Aku sangat senang di sini.
Aku bisa beristirahat dengan baik.
(Ungkapan perpisahan secara otomatis keluar)
Aku tidak mau pulang.
Ayo pulang!
- Ayo. Permisi sana. - Baiklah.
Sajangnim.
- Apa kalian sudah mau pulang? - Ya.
- Kami akan berangkat sekarang. - Benarkah?
Ya.
Kalau begitu ayo ambil gambar polaroid.
- Apa kalian mau keluar sekarang? - Ya, kami akan segera kembali.
- Baiklah. - Dah.
- Hati-hatilah. - Kami akan berhati-hati.
- Min-seung, bersenang-senanglah. - Baiklah.
- Pastikan kau melihat burung-burungnya. - Bersenang-senanglah, Min-seung!
- Dah. - Kami akan segera kembali.
- Dah! - Dah!
- Min-seung, tos. - Dah.
Senang sekali bertemu dengannya.
Kita harus melihat burung spoonbill.
(Bersiap untuk berfoto sebelum pulang)
Bo-gum, sini di sebelahku!
Kasihan sekali kau!
Akan kuambil dari jarak dekat.
(Kali ini, calon pengantin yang mengambilkan fotonya)
Apa dia tukang foto pernikahan?
Naikkan dulu kaca matamu!
(Dia bahkan berakting jadi fotografer)
(Berkat fotografernya, mereka bisa tersenyum ceria)
- Dah! - Dah!
- Astaga! - Ya ampun.
- Hati-hati. - Dah!
- Mereka benar-benar orang-orang yang menyenangkan./- Benar.
- Kami permisi sekarang. Semoga pernikahan kalian lancar./- Terima kasih.
- Dah. - Kalau ada kabar bagus akan kami hubungi.
(Sampai jumpa di acara pernikahannya!)
Semoga selamat sampai ke rumah.
- Terima kasih. Kami senang selama di sini. - Terima kasih.
- Hati-hati! - Kami merasa sangat senang di sini!
- Sampai jumpa dalam film dan drama. - Terima kasih!
Menyenangkan sekali.
Kita harus pergi sekarang?
Sekarang adalah waktunya kembali ke dunia nyata.
Tidak ada jalan keluar.
Dah!
- Liburan yang menyenangkan. - Dah!
Menyenangkan sekali.
- "Kau benar-benar anak yang nakal." - Aku harus berlatih sekarang.
(Tim Backpacker akhirnya pulang)
Apa kau akan memakai jaket ini?
- Aku seharusnya tidak membawa mantel. - Benar.
- Panas sekali. - Benar.
Panasnya 15 derajat.
Ayo pergi.
Kami akan keluar dan mengambil lebih banyak foto.
- Kalian akan keluar sekarang? Bersenang-senanglah./- Bersenang-senanglah!
- Terima kasih. - Tak masalah.
- Semoga harimu menyenangkan. Ambillah foto yang bagus./- Tentu.
- Hati-hati di jalan. - Kami akan berhati-hati.
Astaga. Astaga.
Sekarang akan jadi sepi lagi.
- Cuaca hari ini sangat bagus. - Benar.
- Semua orang merasa senang karena matahari muncul./- Benar.
(Pegawainya sedang bersih-bersih)
- Mau kuberi kau baju, Yoon-ah? - Ya.
Aku tidak tahu kau akan suka atau tidak.
(Cuaca mendadak jadi panas)
Bagaimana dengan ini? Sepertinya cocok denganmu.
Akan terlihat cantik kalau kau yang pakai.
(Matahari yang hangat)
Cuacanya sangat bagus.
Ayo kita berjemur.
Tarik kursimu sedikit. Mataharinya akan mengarah pada kita.
Seperti musim semi.
Langitnya cerah sekali, seakan-akan salju tidak pernah turun bukan?
Ya.
Semua salju sudah melelah. Yang di atas pohon jelai juga sudah meleleh.
(Matahari di atas Jalanan Sogil)
(Pemandangannya menghijau)
(Birunya laut menjadi semakin pekat)
(Begitulah hari ini)
Cuacanya bagus sekali.
- Anjing-anjing pasti merasa senang juga. - Karena mereka bisa berjemur.
Kita hanya tinggal hidup seperti anjing saja.
Di tengah matahari.
- Istirahatlah./- Kalau kau lapar makanlah. Kalau dingin tetaplah di dalam.
(Kenyataan hidup di tengah cahaya matahari)
(Langitnya semakin cerah, lebih dari hari sebelumnya)
(Dan ketika awan-awan beriringan di bawah langit..)
(artinya akan ada tamu baru yang datang)
(Tamu terakhir di musim dingin..)
Wow, cuacanya bagus!
- Wow!/- Kemana kita pergi?
Ini adalah kali pertama kau ke sini. Bagaimana dengan kalian?
- Aku seringlah. - Ke sini?
- Bagaimana denganmu? - Aku juga sering. Tiga kali untuk berlibur.
Apa kau sudah mengoleskan krim kulit?
- Kalau tidak bisa gawat. - Hei, krim kulit itu sangat penting.
(Cara bicara yang sangat disiplin (?))
(Mereka bahkan membawa kopernya dengan cara yang penuh kedispilinan (?))
Mataku akan silau karena matahari, jadi aku akan pakai kaca mata.
Pakai kacamatamu. Matamu bisa sakit.
(Cara bicara mereka agak spesial..)
(Sangat keren)
- Apa kau tidak mau pakai punyamu? - Hah? Nanti saja.
Kalian tidak melindungi mata kalian.
(Selesai dengan perlindungan terhadap matanya)
Apa lubang tempat mengisi bensinnya ada tombolnya di dalam?
(Mencari tombol untuk lubang pengisian bensin)
Aku akan menelpon mereka.
(Mereka terus mencari tombol untuk lubang pengisian bensin)
Diamlah.
Mereka sudah sampai.
Halo?
- Halo. - Hai.
Kami sudah membuat reservasi untuk penginapannya.
Begitu, ya. Ada berapa orang di sana?
- Tiga pria. - Tiga pria?
- Ya. - Akan kukirimkan alamatnya, ya.
Baiklah.
Hati-hatilah di jalan.
- Baiklah. - Dah.
Akan kuberi tahu kau arahnya.
- Ayo kita berangkat. Kita cabut sekarang. - Belok kanan.
- Belok kanan./- Berhat-hatilah meskipun kau sudah jago menyetir.
Ini sempurna.
Cuacanya juga luar biasa.
Inilah yang namanya Pulau Jeju.
Hah?
Kalian tidak mau mendengarkan aku..
(Tiga teman yang tampak sangat dekat (?))
- Tiga pria datang setelah tiga pria lainnya pergi?/- Ya.
Dengan tiga pria tambahan, kita bisa main mafia seperti kemarin.
Kau tergila-gila pada mafia sekarang.
- Yoon-ah? - Ya?
Kau mau main bulu tangkis?
- Kau tahu cara mainnya? - Ya.
Sini. Sini.
(Pegawai 1, yang terbakar cemburu, memasuki lapangan pertandingan)
- Apa kau jago? - Tidak tahu juga.
(Pemanasan dan melakukan tes)
Bagus sekali!
- Terlalu jauh. - Berikan padaku.
- Apa kita hanya punya dua? - Ada lagi kok.
- Kita harus main ganda. - Kedengarannya bagus.
- Ini satu lagi. - Pegawai lawan pegawai.
Bagus.
- Bgum, ayo main bulu tangkis 2 lawan 2./- Baiklah!
- Apa kau jago? - Aku suka bulu tangkis.
Ini. Kita harus menjaga kesehatan karyawan kita juga.
Sepertinya akan lebih bagus main di tengah cahaya matahari.
Kita beruntung karena poandangan mereka pasti akan silau.
- Akulah yang silau di sini! - Benarkah?
- Aku harusnya pakai sepatu olahraga. - Baiklah.
Tunggu!
Mundur sedikit.
- Jangan memukul terlalu keras! - Maaf!
Anginnya berhembus ke sini.
(Park Bo-gum, 26/Im Yoon-ah, 29)
(Lee Sang-soon, N/A/Lee Hyo-ri, N/A)
Pukul!
Baik, mulai!
Ini!
Benar!
- Aku saja! - Bagus!
Ambil!
(Bo-gum melakukan smash)
- Smash? - Smash?
Astaga!
Cepat! Cepat! Selamatkan!
Lihat ekspresiku!
Aku sudah kelelahan!
(Bos 0: Karyawan 2)
Pelan! Pelan!
- Noona! - Pelan saja!
Hyo-ri!
Kenapa kau tidak bisa memukul sekali saja?
(Kerjasama yang kacau)
Bisakah kita bermain dengan kerjasama tim yang buruk ini?
- Kita memang tidak bisa main ini. - Benar.
(Bos 0: Karyawan 4)
Hyo-ri! Hyo-ri! Benar!
- Aku! Aku! Aku! - Sekali lagi.
Ambil! Ambil! Ambil!
- Rusak? - Rusak.
- Apa rusak? - Kau bahkan hanya memakainya sebentar.
- Haruskah kita lakban saja? - Nanti tanganmu bisa luka.
- Ya. - Kau dan aku bisa main berdua.
Mainnya santai saja. Yang penting bisa lama mainnya.
Aku kesal.
Benar.
- Jangan pukul terlalu keras! - Baiklah.
Aku akan berdiri di sebelah sini, karena aku kuat.
Sini!
Astaga! Jangan keras-keras memukulnya!
Apa kau barusan marah? Kau marah padaku?
Pukullah pelan-pelan!
- Jangan pukul terlalu keras! - Aku ini pendek!
(Berubah jadi pertengkaran pasangan)
Benar! Bagus! Bagus!
Kita sudah main terlalu lama.
(Kehabisan tenaga)
Haruskah kita main ini?
Bagaimana kalau habis ini kita malah sakit?
- Apa maksudmu? Kita 'kan mainnya sebentar. - Aku capek.
Kita jarang olahraga.
Kalian mainlah. Kami harus istirahat.
- Aku capek. - Mainnya pelan-pelan saja, biar bisa lama.
Baiklah.
Benar.
Benar itu!
- Astaga. - Cantiknya. Cantik. Cantik.
- Ya ampun. - Bagus.
Aku harus merekam ini. Berikan ponselmu.
Apapun yang dia lakukan, Yoon-ah selalu cantik.
(Seorang pria muda dan wanita duduk di bawah hangatnya sinar matahari)
Haruskah kita punya anak seperti mereka dan membesarkannya dengan baik?
Apa mereka tidak bosan dengar kata-kata seperti itu?
Ayo berhenti bicara seperti itu.
- Seperti ini. - Aku cuma mau merekamnya. Bukan untuk video slow-motion.
Bagus. Bagus.
Melelahkan bukan?
Menyenangkan sekali karena sudah lama kita tidak main ini.
Menyenangkan.
- Ini menyenangkan. - Sepertinya tidak ada satupun dari kita yang cocok jadi atlet.
- Benar 'kan?/- Baru main sebentar aku sudah capek.
Ayo tidur. Sepertinya kita butuh tidur siang.
Setelah tamu barunya pergi, haruskah kita makan siang di luar?
Karena Bo-gum sudah mau pulang, kita harus makan di luar kali ini.
(Bo-gum sudah mau pulang..)
Apa kau bisa berdiri dengan satu tangan?
Tidak, aku tidak bisa.
- Bagaimana dengan yoga? - Aku belum pernah coba sebelumnya.
Berdiri dengan satu kaki.
Ya, seperti itu. Kau jago.
Berdirilah seperti itu dan diamlah.
Benar. Sekarang coba duduk.
- Seberapa jauh aku harus duduk? - Sesanggupmu.
Kemudian berdirilah.
Kau punya keseimbangan yang bagus.
Aku mungkin tidak akan bisa melakukan ini. Agak susah.
- Dengan satu kaki? - Kau butuh banyak tenaga.
(Lihat aku)
- Keseimbangan. - Apakah ini salah satu gerakan yoga?
Ya, dan ada banyak sekali gerakan yoga lainnya.
Kau kelihatan seperti seseorang yang jago bela diri.
Kalau begitu apa kau bisa "melakukan ini?
- Kau benar-benar perlu kekuatan kaki untuk melakukannya./- Ini sangat susah.
Aku belum pernah mencobanya sebelumnya.
Bagaimana kau melakukannya?
Ini adalah gerakan tarian Rusia.
Apa kau mau main "Bunga Mugunghwa"? Ayo main satu putaran.
Ayo istirahat.
Kita harus lari dan olahraga. Kita terlalu lama ada di dalam rumah.
Bisakah aku melihat saja?
- Ayo main satu putaran. - Baiklah. Ini garisnya, ya.
Gunting-batu-kertas.
- Kalian berdua. - Selalu saja begini.
Gunting-batu-kertas.
- Aku pasti sangat payah soal suten. - Kita akan kalah kalau semua tertangkap.
- Kau kena! - Apaan! Aku bahkan belum mulai.
- Aku mulai sekarang. - Baiklah.
(Jalan Sogil dan permainan "Bunga Mugunghwa")
Ini dia. Bunga mugunghwa bermekaran.
(Semua membeku)
Bunga mugunghwa bermekaran.
Unnie!
Kau kena. Kau kena.
Bunga mugunghwa bermekaran.
Oppa selalu saja diam di belalang seperti anak kecil yang tidak mau maju.
Dia mencoba bermain aman!
- Dia membuat orang lain berkorban untuknya! - Bunga mugunghwa bermekaran.
- Apa kau mundur ke belakang? - Bunga mugunghwa bermekaran.
- Istrimu tertangkap dan kau melarikan diri? - Cepatlah!
Bunga mugunghwa bermekaran.
- Cepat! - Bunga mugunghwa bermekaran.
Dapat kau! Ini seru sekali.
Orang-orang harus menggunakan pikirannya.
Kau lari meski aku tertangkap?
- Kau lebih suka Bo-gum yang menyelamatkanmu./- Benar.
Aku mengabulkan permintaanmu tahu.
Ayo pergi. Ayo masuk sekarang.
Hah? Sandalku!
- Tidurlah. Kau harus tidur sekarang. - Ayo main sekali lagi!
Kita harus berhenti sekarang. Astaga.
Mataharinya sangat cerah! Ayo main sekali lagi!
Diamlah!
Aku akan main dengan Mi-dal.
(1 karyawan menggunakan jedanya untuk..)
(santai)
(Langit yang cantiknya keterlaluan)
(Akhir dari istirahat pegawai 1)
Oppa, kau tidak suka suasana damai dan tenang? Kau mau menyanyi?
Cuacanya sangat cerah.
- Bo-gum. - Ya.
- Mainlah dengan Hyo-ri. - Baiklah.
Hyung tidak suka, ya?
- Tidak. Tak masalah. Oppa, tak apa 'kan? - Ya, mainlah.
Nyanyilah, Bo-gum Lagu yang ceria.
Lagu yang ceria?
Atau yang bertempo sedang. "Perpisahan Sore".
Oh aku tahu lagu itu. Tapi bukankah itu terlalu santai?
Sangat cocok dinyanyikan di sore hari seperti sekarang.
- Lagu apa ini? - Ini dia lagu "Perpisahan Sore".
Oh, nyanyilah Bo-gum!
(Park Bo-gum menyanyi..)
("Perpisahan Sore")
Selagi mengupas jeruk.
(Didampingi minuman selamat datang)
(Suara yang cocok dengan suasana sore)
(Menatap Sang-soon sesekali)
(Sebenarnya, ini adalah lagu duet)
Ini adalah bagian prianya.
Semua ini?
Bagian kedua adalah bagian wanitanya.
(Mengatasi nada tingginya, dengan gaya sombong)
(Bagian penyanyi prianya sudah habis)
- Bagus. - Sekarang bagian wanitanya.
Bagian wanita yang selanjutnya?
Sekarang bagian wanitanya? Apa liriknya?
Aku bilang berhenti, dia berhenti sungguhan.
- Hei, kau sengaja, ya? - Tidak!
Awas kau, ya.
- Itu lucu sekali! - Ada apa?
- Oppa, mereka menggangguku! - Siapa?
- Mereka! - Siapa yang menggodamu?
Mereka! Bocah-bocah rusa ini!
Bocah-bocah yang mirip rusa ini menggangguku!
Ini adalah waktu yang tepat.
- Kenapa tidak bisa, ya? - Ada apa?
Coba yang lain! Coba yang lain!
- Siapa yang menggodamu? - Mereka!
- Kalian semua, naik ke atas! - Maafkan aku!
(Mereka menyiapkan versi keduanya sekali lagi)
(Menyerahkan)
Aku tidak mau nyanyi ini. Aku tersinggung.
Sebelum kita berpisah.
Berhenti.
Itu keren.
(Dengan hati-hati memilih lagu baru)
(Aku saja)
Aku suka lagu ini.
Bisa kau mainkan lagu ini lagi?
Aku suka menyanyi sambil berdiri.
Jangan cemaskan aku.
Baiklah.
(Lee Hwa-dong)
(Dibantu oleh: Rusa 2)
(Dinyanyikan oleh: Lee Hyo-ri)
(Selesai)
Apa kau benar memainkannya?
Sepertinya itu bisa diatur dari jauh.
Kubunuh kau nanti, ya Park Bo-gum.
Aku serius!
Soon-shim, apa yang harus kulakukan?
Ada apa?
Apa mungkin perangkatnya tidak cocok?
Tidak mungkin.
Mereka sedang mengerjaiku.
Bagaimana bisa?
Mereka mematikan musiknya
setiap kali aku mulai menyanyi.
(Dia sama sekali tak peduli)]
(Rusa pertama merasa senang)
(Rusa sialan)
Aneh sekali.
Sangat aneh.
Kau harusnya nyanyi!
Ada sebuah lagu yang dia nyanyikan
untuk menggodaku.
(Apa lagu itu yang ingin kau dengar?)
Subtitles by OnDemandKorea Diterjemahkan oleh: Dita Safitri @ensiklopedita
Bagus sekali.
(Diselamatkan oleh suara bel)
Sayang sekali.
(Waktu yang sempurna)
Siapa, ya?
Hai.
(Tamunya mengucapkan salam dengan malu-malu)
Akan kubukakan gerbangnya.
Baiklah!
(Dengan cepat melanjutkan acara bersih-bersihnya)
(Dan membuat minuman selamat datang)
Hai.
Anjing-anjingnya akan keluar sekarang.
Anjing-anjingnya..
Kurasa Guana akan lari dan keluar.
(Benar)
Apa mereka punya tambahan anjing lagi?
Aku belum pernah lihat yang itu sebelumnya.
(Bingung dengan 4 anjing putihnya)
(Yoon-ah dan Hyo-ri keluar)
(untuk menyambut tamunya)
Halo.
(Bertemu dengan Hyo-ri dan Yoon-ah)
(untuk pertama kali)
Hai.
(Terkejut karena melihat Hyo-ri)
Bukankah cuacanya bagus?
Silakan masuk.
Kenapa jantungku berdebar kencang...
Jantungku berdebar kencang..
Aku tidak tahu.
Hai.
(Tamu barunya masuk)
Silakan masuk.
(Bergegas karena tamu barunya)
Aku senang kalian datang
di cuaca yang bagus ini.
Beberapa hari yang lalu saljunya turun terus..
sampai tamu tak bisa kemana-mana.
Kami terisolasi.
Dia mencium kakinya.
Kenapa kau melakukannya?
Kakiku pasti bau.
Sepertinya dia suka baunya!
Bagaimana kalau dia pingsan?
(Aku suka baunya)
Apa itu Guana?
Dia Mi-dal.
Dia masih baru.
Guana lebih besar dari dia.
(Aku Park Mi-dal)
Kapan dia dibawa ke sini?
Soon-sim?
Matilah aku.
Apa dia membuatmu gugup?
Benarkah?
Apa kalian mahasiswa?
Tidak.
Kami tentara.
Apa kalian semua sedang libur?
Kamu semua tentara.
(Anggota kesatuan khusus)
Aku lulus dengan gelar kehormatan.
Dia juga.
Kalian semua dari SMA yang sama
dan kalian semua tentara?
Kami masuk militer bersama.
Apa kalian sudah punya rencana?
Ya.
Kami akan bangun pagi sekali besok.
Supaya kami bisa ke Gunung Halla.
Apa boleh berkunjung ke sana sekarang?
Sepertinya sekarang sudah bisa.
Kalian harus cari tahu dulu.
Apa kemarin-kemarin saljunya lebat?
Kalian bisa memeriksa obyek wisata apa yang buka
melalui situs.
Baiklah.
(Tersenyum.)
Kenapa wajahmu merah sekali?
Siapa?
Bukan aku.
(Siapa yang wajahnya memerah?)
(Tersangka 1)
(Tersangka 2)
Kalian semua!
Apa kalian merasa takjub?
Aku merasa sedang menonton televisi!
Seseorang akan datang dan membuat
suasananya makin seperti televisi.
(Cemas)
Hai.
(Orang yang bisa tampak di televisi muncul)
(Orang-orang yang berasal dari televisi saling berbincang)
Minumannya akan segera siap.
(Lupa untuk bernapas)
(Lupa untuk tertawa)
Apa kalian sudah makan?
Kami baru saja mau keluar untuk makan.
Tetaplah di sini
dan jawablah pertanyaan mereka.
Maaf, aku tidak dengar percakapan kalian tadi.
Berapa umur kalian?
Kami semua 28 tahun.
(Lebih muda dari Yoon-ah)
Kelahiran tahun 1991?
Begitu, ya..
Ulang tahunku tanggal 30 Mei.
Benarkah?
(30 Mei juga ulang tahun Yoon-ah)
Sudah kubilang jangan katakan itu!
(Kau membuat kami malu..)
Tunggu.
Siapa nama kalian?
Aku Hwang Soo-sin.
Soo-sin.
Hwang Soo-sin.
Pengucapannya sama seperti soosin dan balsin.
(Soosin=Menerima. Balsin=Mengirim)
(Ini keterlaluan..)
Dan?
Aku Shin Myeong-sung.
Myeong-sun?
Sung.
(Memberikan minuman selamat datang)
Soo-sin, Myeong-sung...
Dan Soo-min.
Soo-min.
Aku Joo Soo-min.
Soo-min, Myeong-sung dan Soo-sin.
(Gadis cantik ini mencoba mengingat nama mereka)
Mereka merasa sangat senang bertemu denganmu.
Kalian berdua.
Benarkah?
Mereka tidak bisa berhenti tersenyum.
Kalian mau keluar?
Ya.
Apa kalian ke sana pakai sepatu?
Ini adalah gayaku.
Gayamu?
Baiklah.
Apa kalian mau pakai itu juga ke Gunung Halla.
Tidak, kami punya sepatu yang lain untuk itu.
Nikmati makan siang kalian.
Baiklah.
Bersenang-senanglah!
Sampai jumpa nanti!
Aku sudah sadar sekarang.
Aku merasa santai.
Benar.
Kukira aku mimpi tadi..
saat aku duduk di sofa.
Aku juga.
Kukira aku sedang nonton TV tadi!
Aneh sekali.
Hyo-ri Noona sangat cantik.
Benar-benar cantik.
(Merasa terpesona)
(Akulah Lee Hyo-ri)
(Di jalan untuk makan mi instan hidangan laut)
Apa ini?
(Mobilnya tersinkronisasi dengan ponsel Bo-gum)
Itu dari ponselku.
(Lagu Rollercoaster-Habit, dimainkan)
Ini adalah lagu yang bagus.
Benar.
Kau tidak terpengaruh dengan cuaca..
atau suasana hati?
Aku sangat terpengaruh oleh cuaca.
Dan juga lagu.
One Day juga lagu yang bagus.
Lagumu?
Lagu kesukaanku.
Bukan itu.
Last Scene?
Last Scene!
Putar Last Scene.
Orang-orang biasanya memutar
lagu ini di Apgujeong-dong.
Ini adalah sebuah tren.
Sepertinya aku pernah dengar lagu ini sebelumnya!
Dulu sering dijadikan lagu latar di Cyworld!
(Sang-soon tahun 2002)
Ganteng.
Foto ini bagus sekali.
(Rambutnya masih panjang)
Sepertinya ini dari sebuah pemotretan
untuk majalah..
(Matahari yang bersinar dengan cuaca yang sejuk)
Hari yang menyenangkan.
(Dengan cahaya hangat matahari)
(Hyo-ri mulai merasa bersemangat)
(Sang-soon di abad ke-21)
(juga merasa bersemangat)
(Cuaca yang bagus, lagu yang bagus)
(membuat menyetir jadi menyenangkan)
(Mataharinya terlalu terik)
Cahaya Matahari Yoong!
Hyo-ri Unnie kalau disingkat 'kan jadi Hyol.
Kalau nama Sang-soon Oppa dan Bo-gum tidak bisa disingkat.
Kau benar.
Kalau Yoon-ah?
Aku Yoong.
Kalau begitu, kau bisa pakai Soong!
Atau Sang.
Tidak bisa.
Kalau begitu Sat!
Kau Bog.
Bog bagus juga.
Aku suka.
Sepertinya..
lagu SNSD sangat cocok diputar..
sekarang.
Lagu apa yang ngehits?
Genie?
Genie!
Aku suka lagu itu
waktu aku sedang kuliah di luar negeri dulu!
Akan kuputar.
(Seorang penggemar yang merasa gembira)
Luar biasa!
Suara bas di pembukaannya sangat bagus.
Aku suka bagian ini.
Ini namanya techno.
Sepertinya iya.
(Sangat bersemangat)
(Bagiannya Yoon-ah dimulai)
Bukankah ini bagianmu?
(Mengenali suara Yoon-ah)
(Bersatu dengan irama)
(Pusatnya adalah Yoon-ah di sini)
(Tarian SNSD)
(terus diputar di Sogil)
(Lagu yang masih keren)
(Ini adalah hari gembira untuk karyawan)
Saat aku sedang kuliah di luar negeri
mp3 masih jarang dipakai orang.
Kim Dong-ryul membeli CD.
Aku mendengarkannya waktu aku sedang di Holland,
dan aku merasa ini sangat keren.
(DJ Sat menaikkan volumenya lagi)
Apa kau DJ?
Pesan ddeokbokki untuk meja 3!
Mana ada yang seperti itu di taman!
Pakai sabuk pengamanmu!
Hari yang menyenangkan!
Ayo kita menuju langit!
Mulai!
Benar!
Dan sesuatu seperti ini.
(Di mana roller coasternya berjalan)
(untuk mengabulkan permintaannya Bo-gum?)
(Kota Byulgaun, tidak jauh dari Sogil)
(Sebuah kota kecil dengan penduduk yang sedikit)
(Namanya Kota Byulgaun)
(karena di sana kau bisa melihat bintang-bintang dengan mudah)
(karena tidak ada lampu jalan di sana)
(Hyo-ri juga sering datang ke sini)
Oppa!
Hyung!
Hai.
Mereka adalah pegawai kami.
Halo.
(Memperkenalkan pegawai mereka)
(kepada seorang kenalan)
Ini adalah koki Kim Seung-min.
(Pemenang Master Chef Korea)
Halo.
Mau makan merodon?
Coba cicipi mero goreng.
Kau mau makan apa?
Merodon.
Aku mau merongdong.
Bo-gum tertawa!
Merondon.
Bukankah itu lucu?
Lihat?
Sudah kubilang 'kan berhenti melakukan itu?
(Terlihat galak)
Kita harus makan yang enak
karena Bo-gum pulang hari ini.
Ayo kita makan bream laut!
Baiklah!
Kalau begitu ayo belanja
sekalian pulang nanti.
(Yoon-ah akhirnya akan membuat)
(masakan yang jago ia masak)
(Makanannya sudah siap)
Kau makan apa?
Aku merodon.
Ini sangat enak.
(Mi dengan hidangan laut)
(Bo-gum sangat menyukainya)
(Yoon-ah lebih menyukainya lagi)
(Di sangat suka)
(sampai menyuapkan sesendok penuh)
Coba ini.
(dan memberikannya pada Bo-gum)
Makanlah.
(Rasanya memukau)
Ini sungguh enak.
Enak sekali.
Benar.
Aku tidak bisa memasak makanan yang tidak enak!
Dia selalu bilang begitu.
Selama 4 tahun dia selalu mengatakannya.
Itu keren.
Kalau kau bilang dia ganteng..
dia akan bilang dia tidak tahu caranya menjadi jelek.
Cuacanya sangat kalem hari ini tapi..
Sangat menyenangkan di sisi lain.
Cuacanya seperti sifat Yoon-ah.
(Cuacanya punya karakter yang sama dengan Yoon-ah)
Dia punya pribadi yang ceria.
Karena Bo-gum ada di sini..
Hyo-ri juga jadi ceria!
Sebelum kau datang..
(Aduh)
Sebelum kaudatang..
(Ketahuan)
(Hilang!)
Apa tanda hatinya hilang?
Hyo-ri sempat mengalami krisis sebelum kau datang.
Makanya aku sempat sakit.
(Sembuh setelah Bo-gum tiba)
Dia sama sekali tidak kelihatan seperti sedang sakit.
Bo-gum tentu saja menjadi alasan.
Tapi Yoon-ah...
banyak menghiburku.
Dia mengurusku dengan sangat baik.
(Bangga)
Aku merasa sangat bersyukur karena kalian sudah mengurus..
Hyo-ri dengan baik.
Setidaknya butuh 2 orang
untuk mengurusnya.
Satu tidak akan cukup!
Kau harusnya tetap di sini!
Rapunzel!
Rapunzel barusan tayang di TV.
Seorang ibu yang seperti penyihir mengurung Rapunzel
di dalam sebuah kastil.
Rapunzel matanya mirip denganmu.
Ibunya bilang, "Aku sangat mencintaimu puteriku..
tapi jangan pikir kau bisa keluar
dari tempat ini!
(Ngeri)
Ibunya punya kulit agak gelap.
Bukankah rambutnya juga hitam?
Ya!
Yoon-ah.
Jangan pikir kau bisa pergi.
Tetaplah di rumah kami..
Aku harus memanjangkan rambutku.
Supaya bisa melarikan diri!
Benar.
Mau ke kafe sebelah?
Ayo minum kopi.
Jadi ini..
adalah aplikasinya.
Aplikasi penukar wajah itu?
Kenapa tidak kau coba?
Coba ambilkan satu untukku dan Yoon-ah!
Apa wajahnya bertukar?
Apa kau melihat ke kamera?
Cantik!
Benarkah?
Apa aku cantik?
Sepertinya aku pernah lihat wajah orang seperti ini.
Tidak banyak yang berubah.
(Dua-duanya cantik, sih)
Aneh sekali.
Kau kelihatan cantik dengan rambut pendek.
Benar.
Tapi harus dengan matamu, hidung dan bibirmu
yang dipasangkan ke wajahku.
Ini..
Juga bisa dipakai untuk 3 orang.
Benarkah?
Bagaimana hsilnya?
(Yoon-ah sudah ngakak duluan)
Satu, dua, tiga..
(Puas)
Sepertinya wajah Yoon-ah dan aku bertukar.
(Yoon-ah bahkan tidak sanggup berdiri)
(Spesies baru sudah terlahir)
Siapa yang tertukar dengan siapa?
Perutku sakit sekali..
(Sebuah foto yang mengejutkan)
(Bo-gum juga tidak tahan untuk tertawa)
Lihat wajah ini.
(Satu permintaan yang hasilnya agak aneh..)
Perutku..
(Mengambil foto)
Bisakah kau ambilkan foto kami?
Ayo pegang cangkir kita!
Seperti ini?
Dengan tangan?
(Semua berpose dengan gaya yang sama)
Satu kali lagi.
Perlihatkan gigi kalian!
Baiklah.
Gigi?
(Dengan cara yang diinginkan oleh Bo-gum)
(Sebuah foto mereka berempat)
Ini bagus.
Menggemaskan sekali.
Foto ini akan membuatku merindukan saat-saat ini.
(Semua keinginan Bo-gum sudah terkabul)
(Di mana pasangan anak dan ayah itu?)
Apa kita bisa menemukan burung spoonbill di sini?
Ya.
Di sinilah mereka tinggal.
Apa menurutmu mereka suka tinggal di sini?
Aku sih bakal suka.
Kalau jadi burung spoonbill?
Berdoalah supaya kita bisa melihat mereka hari ini.
(Mau ke mana mereka hari ini?)
(Jalanan Pantai Jongdalri)
(Di mana sungai bertemu dengan lautan)
(Banyak makanan dan rumput yang tinggi)
(menjadikan tempat ini sempurna untuk migrasi burung-burung)
(selama musim dingin)
(Sebuah tempat yang sempurna untuk migrasi burung-burung)
(Siap untuk menjelajah)
(Kita pasti akan melihat salah satunya hari ini)
(Hari ke-2. Mencari Burung Spoonbill..)
Apa itu?
Apa kau lihat ada yang putih di sana?
(Apa yang ditemukan oleh Min-seung?)
Burung-burung kecil itu berkumpul bersama!
Mereka beterbangan ke sana kemari.
Mereka mendarat.
Fokuslah pada kameranya.
(Air yang segar berkecipak)
(Tubuh mungill)
(Dengan warna bulu yang berbeda)
(setiap musim dingin dan musim panas)
Apa itu?
(Menemukan jenis burung baru lagi)
Min-Seung...
Apa?
Osprey!
(Hore)
Itu keren.
(Seekor osprey?)
(Berada di level dua, hampir punah)
(Bisa menyelam ke dalam air untuk berburu)
(sembari berkeliaran di permukaan air)
(Dikenal sebagai ahli berburu)
Keren..
(Eksplorasi mereka terus berlanjut)
(Matahari mulai muncul d Jeju..)
Spoonbill!
Duduklah.
Spoonbill!
Ini dia.
Min-Seung, ini dia.
(Apa yang berusaha mereka cari..?)
Min-Seung, lihat!
(Dia ada di sini!)
(Berada di level 1 ambang kepunahan!)
(Spoonbill)
(Mencari mangsa)
(dengan paruh yang tampak seperti sendok)
(Hanya ada 3.900 ekor lagi yang tersisa)
(Spesies yang dilindungi di dunia)
Ayah.
Bagaimana perasaanmu kalau aku meneriaki
burungnya?
Aku..
Aku hanya akan..
merasa terpesona karenanya.
(Eksplorasi mereka hari ini berakhir)
(Bagaimana dengan pasangannya?)
(Apa ini..?)
(Sampai di museum seni)
Ini dia.
Mataharinya mulai muncul dari sebelah sana.
(Mereka berdua adalah lulusan seni)
Apa kita gagal?
(Ada banyak koleksi seni kaca)
(di Korea)
(Dibuka pada bulan Juni 2017)
Ayo.
(Kau harus berjalan)
(untuk bisa menuju pintu masuknya di sana)
(Sebuah genangan air meyambut mereka)
(di pintu masuk)
Bagus sekali.
Benar.
Ini sangat keren.
Aku bisa melihat Seongsan Ilchulbong.
Benar.
Ini pasti bingkai fotonya.
(Didesain oleh Ando Tadao)
(untuk memberikan kesempatan pada pengunjung merasakan)
(air, angin dan suara)
(di area ini)
(Memperlihatkan koleksi seni dari kaca)
(yang sudah populer selama 20 tahun terakhir)
(dari Eropa sejak tahun 1984)
(mereka berjalan keluar lagi)
Wow.
Lihat garis cakrawalanya.
(Mataharinya perlahan terbenam)
(Terlalu cantik untuk dilewatkan)
Haruskah kita naik ke sana?
Bukankah kelihatannya cantik?
(Foto pernikahan yang diambil sendiri)
(di tengah cahaya matahari terbenam)
(Terpeleset)
(Loncat)
Apa berhasil?
(Sekali lagi)
(Kenapa kau tidak loncat..)
(Foto dari kameranya Eun-woo)
(Merekam momen ini selamanya)
(Sementara Eun-woo melompat..)
Lari!
Kenapa kita lari?
Kalian punya kaki panjang!
(3 pegawainya tampak mulai berlari)
Ini curang namanya.
(Kembali setelah bermain di luar seharian)
Cantik sekali.
Ini adalah waktu yang tepat untuk berfoto.
Sebelah sana!
Bukankah kelihatan cantik?
Biar aku pakai ponsel saja.
(Hyo-ri menyarankan sebuah titik untuk berfoto)
Aku belakangan suka sekali merekam video.
Berputarlah.
Yoon-ah!
Sekali lagi.
Ya?
Ini cantik sekali.
(Aku akan pakai polaroid)
Beraktinglah seolah kau sedang mencium bunganya.
(Penuh semangat)
Seperti dalam iklan.
Itu bagus!
Tapi dalam iklan..
Kalau tidak mencium bunganya..
Apa yang kau lakukan?
(Seperti ini)
Seperti ini misalnya.
Berputar sembarangan?
Seperti ini.
(Yoon-ah sangat jago)
(dikelilingi oleh bunga-bunga merah)
(di tengah cahaya matahari)
Berdiri di sini.
Aku mau mengambil foto dari samping.
Bagus.
(Hyo-ri juga mengambil foto)
Kenapa kakiku jadi kuning?
(Kakinya kuning?)
(Apa kau pakai celana ketat?)
(Kakinya jadi kuning)
(Kenangan yang tak terlupakan)
(Sang-soon sampai ke swalayan)
(Dia bergegas agar Bo-gum)
(tidak ketinggalan pesawatnya)
(Mencari bream laut)
Apa kau punya bream laut?
Hari ini tidak ada.
Sungguh?
Bisakah kami mengukus ikan batu?
(Membeli ikan batu sebagai gantinya)
Bisa aku minta 3 ekor?
(Ayo bergegas)
Terima kasih!
(Segera kembali ke rumah)
Terima kasih.
(Matahari sudah terbenam)
(di jalan Sang-soon menuju ke rumah)
Ayo bergegas!
(Sampai di rumah dengan ikan batu)
Hei!
Ayah pulang.
Aku mencoba bergegas.
Aku melakukannya secepat yang kubisa.
Ini ada ikan batu.
(Ikan batu yang besar)
Keren sekali.
(Apa makna ikan batu kukus untuk Yoon-ah?)
(Saat interview di hari pertamanya)
Aku suka memasak.
(Dia kelihatan sangat percaya diri)
Aku belajar memasak.
Apa yang jago kau masak?
Aku..
Membuat bream laut kukus..
Bream laut kukus adalah..
(Mengagetkan pasutri ini)
Aku akan mencoba membuatnya nanti..
Aku akan membuat bream laut kukus.
(Dia bahkan berlatih di rumah.)
(sebelum datang ke sini)
Ikannya sudah disiapkan.
(Baiklah..)
(Awalnya kelihatan tidak mudah)
(tapi dengan tenang bisa kembali berkonsentrasi memasak)
(Dia bekerja dengan keras)
(Makanya dia jago)
(Waktunya menunjukkan kemampuanku!)
(Yoon-ah akan mengukus ikan batu!)
(Membuat saus dengan saus kacang kedelai)
(dan memasak wine)
(Menambahkan lobak dan wortel ke dalam kuahnya)
(Kemudian menambahkan ikan batunya)
(Mencincang bawang putih dan jahe..)
(Untuk menghilangkan bau amis ikannya)
(Kemudian rebus dengan sausnya)
(hingga ikannya terbenam!)
(Bagus!)
Cepat dan matanglah!
Baunya enak.
Selesai.
3 menit lagi.
(Waktu yang singkat untuk menunggu)
(makan malam terakhir dengan Bo-gum)
(Akhirnya membuka tutup)
(Ikan batu kukus untuk Bo-gum akhirnya selesai)
Ini akan terbelah!
(Berhati-hati agar tidak hancur)
Keren..
Hyo-ri!
Jangan terlalu kaget dengan masakan Yoon-ah, ya.
Ini kelihatan seperti masakan restoran!
Seperti masakan di restoran China.
Kelihatannya enak.
Dagingnya lembut sekali.
Terima kasih.
(Kelihatan enak)
(tapi bagaimana dengan rasanya?)
Kelihatan enak sekali.
Benar.
Enak.
Ini sungguh enak.
Kau bisa menjualnya.
Ikannya kenyal.
Enak.
Benar!
(Bangga)
Waktu masaknya juga tidak lama.
Aku ingin Bo-gum makan sebelum dia pulang.
(Yoon-ah ingin memberikan Bo-gum santapan)
(sebelum dia pulang)
Haruskah kita antarkan dia ke bandara?
Tidak usah.
Aku yang akan mengantarnya.
Kau istirahat saja di rumah.
Dia sudah mengantarmu ke bandara waktu itu.
Aku yang akan mengantarnya.
Baiklah.
(Sang-soon yang akan mengantarnya)
Terima kasih untuk makanannya.
Kau harus bersiap
supaya tidak terburu-buru.
Jangan sampai ada yang tertinggal..
Sepertinya kalau ketinggalan pun..
kami akan mengantarkannya padamu.
(Saatnya pulang)
Saatnya mengucapkan salam perpisahan.
Kameradku akhirnya pulang.
(Bisakah kau tetap di sini..?)
Ayo pulang.
Baiklah!
(Kecewa)
Aku permisi.
(Bo-gum menggunakan pintu untuk terakhir kalinya)
(dan mengucapkan sala perpisahan)
Dah.
Terima kasih untuk semuanya.
Hati-hati di jalan.
Sampai jumpa.
Dah.
Terima kasih.
Dah.
Bo-gum!
Ya?
Kuharap kita bisa bertemu lagi.
Tentu saja.
Terima kasih untuk semuanya.
Dah!
Terima kasih untuk makanannya!
Dah!
Aku merasa senang selama di sini.
Terima kasih.
(Yoon-ah selama ini sangat bergantung pada Bo-gum)
Rasanya berbeda dibandingkan tamu lain..
Tentu saja.
Dia sudah banyak membantumu.
Mi-dal, sini!
(Mi-dal mengejarnya)
Mi-dal!
Dah Mi-dal.
Mi-dal!
Sini kau.
(Dia tidak akan kembali?)
Seok-sam menggemaskan sekali.
Menggemaskan.
Lihat ekornya.
(Jangan pergi)
(Merasa kecewa dan merasa bersalah)
(karena harus pulang lebih dulu)
(karena dia masih ada jadwal lain)
Dah Bo-gum!
Terima kasih!
Jangan lupakan Noona, ya!
Tentu tidak akan!
Aku juga!
Bo-gum!
Aku mencintaimu Park Bo-gum!
Dia benar-benar ahjumma yang menyebalkan!
Terima kasih.
Aku mencintaimu!
(Yoon-ah merasa malu karena tingkah Hyo-ri)
Dia sudah pulang.
Dah..
(Masuk ke dalam)
Seok-Sam, masuklah.
Sini kau.
(Dia masih mengucapkan salam perpisahan)
Aku berharap kau bisa tinggal lebih lama.
(Di dalam perjalanan menuju bandara)
Aku harus memberitahu Min-seung.
Karena kau pulang tanpa pamit padanya?
(Sebuah pesan perpisahan untuk Min-seung)
Min-Seung!
(Mereka sedang makan malam)
(bersama pasangan calon pengantin)
Bo-gum Hyung sepertinya sudah pulang duluan.
Tak masalah.
Bisa bertemu dengannya saja aku sudah merasa senang.
Katakan, aku akan terus jadi penggemarmu.
(Min-seung membalas pesan Bo-gum)
(Dia mengucapkan salam perpisahan pada pasangan ini juga)
(Datang dengan malu-malu ke rumah ini)
(di suatu hari di musim dingin)
(dan memberikan banyak bantuan)
(Dia selalu saja tersenyum)
(lebar)
(Sang-soon Hyung, Hyo-ri Noona, Yoon-ah Noona)
(terima kasih)
(Sampai jumpa lagi)
(Sang-soon pulang)
(Ayah pulang!)
(Apa Bo-gum sudah berangkat dengan selamat?)
Aku pulang.
Kau sudah pulang, Oppa?
Aku pulang.
Apa semua baik-baik saja?
Ya.
(Hanya tinggal 3 orang yang ada di rumah)
(Anggota unit khususnya kembali)
Kami pulang!
(Datang dengan banyak barang bawaan)
(Setelah Bo-gum pergi,)
(memeriksa bak)
(kembali menjadi tugas Hyo-ri)
Kami pulang.
Hai.
Selamat datang.
Kalian sudah bisa pakai baknya kalau mau.
Sudah terisi penuh dengan air.
Kamu membeli beberapa macam bahan makanan.
Apa kalian mau masak makan malam?
Tidak, kami sudah makan.
Ini untuk besok.
Kimbab?
(Dari Gunung Halla)
Kudengar besok akan turun hujan.
Apa tidak masalah?
Mulai jam 6..
6,7,8...
9,10,11...
Ada kemungkinan 100% hujan akan turun.
Waktu yang sempurna untuk kena flu..
Jalur mana yang akan kalian ambil?
Sungpanak.
Ke puncak?
Ya.
Sekitar 8 jam perjalanan.
(Kenapa sih kalian tidak menyerah saja?)
(Soo-sin berjalan menuju bak)
Panas!
(Bergabunglah denganku, anak-anak)
(Myeong-sung bergabung)
Apa kau mau merendam kaki?
Tentu.
Bisa kami bergabung dengan kalian?
Tentu saja.
Kami akan berada di sini selama sejam.
Sejam?
(Selamat datang di bak terbuka)
Akan kutambahkan air panas lagi.
Kami cuma mau merendam kaki saja.
Menyenangkan sekali.
Benarkah?
Apa kalian sering menggunakannya?
Tidak, sebelumnya air panasnya tidak jalan.
Tapi baru-baru ini kami tambahkan pipa air panasnya..
untuk para tamu.
Semuanya suka.
Kami juga suka.
Saat saljunya banyak
di sini sangat indah.
(Yoon-ah juga ikutan)
Sini.
Menyenangkan sekali di sini.
Akan lebih enak kalau sambil dudul.
(Ini adalah kali pertama Yoon-ah masuk bak)
(Bak ini hanya bagian dari pekerjaannya..)
(Dan kini ia bisa menikmatinya juga)
Lihat bintang-bintangnya!
Apa kau melihat bintangnya?
(Untuk menyambut Yoon-ah..)
(Bintangnya bersinar cerah dari langit)
(Ini adalah pengalaman pertamanya)
(tidak ada yang lebih baik dari ini)
Sepertinya memang akan hujan besok.
Gunung Halla sangat indah
sepanjang tahun ini.
90% tamu kami ingin pergi
ke Gunung Halla.
Tapi tidak ada yang bisa pergi.
Karena saljunya lebat sekali.
Tempatnya juga tidak dibuka.
Kuharap besok cerah..
Supaya kami juga bisa ikut.
Kami belum pernah ke sana..
Meskipun sudah lama tinggal di sini.
Oppa tidak suka haiking.
Dia juga tidak suka olahraga.
Aku pernah berhasil merayunya..
Tapi dia mundur
saat dengar akan hujan..
Dia kelihatan sedih.
Tapi dia sebenarnya senang.
(Berdiam di rumah adalah yang terbaik..)
(Tapi dia masih sempat menyalakan pemanas)
(untuk berjaga kalau Hyo-ri kedinginan setelah berendam)
(Apa tamunya sudah sampai?)
(Anjing-anjingnya menyambut mereka kembali)
Mereka semua senang!
(Dia sudah paham dengan anjing-anjingnya)
Mereka menyambut kita.
Kenapa banyak sekali sepatu?
Apa itu sepatu kita?
(Mereka pulang bersama)
Kita kedatangan 3 tamu lagi.
3 pria.
Min-seung kau kedatangan para hyung lagi.
Min-seung, sini.
Bersiap untuk tidur.
(Min-seung dan pasangan ini sudah akrab)
Ranjangnya milikmu!
(Saatnya bertemu dengan tamu lain)
(Hyo-ri berganti pakaian)
(di lantai 1)
(sementara Yoon-ah di lantai 2)
(Para tentara juga sudah selesai berandam)
Apa kalian sudah hampir selesai?
Hampir.
Halo.
Senang bertemu denganmu.
(Para tamu akhirnya bertemu)
(untuk pertama kalinya)
(Yoon-ah sudah selesai ganti baju)
Apa kau sudah mandi?
Kau harus pulang sekarang.
Baiklah.
Yoon-ah istirahatlah.
Aku pulang dulu.
Dah.
Sampai jumpa besok.
Datang jam 8:30?
8:30?
Baiklah.
Selamat malam.
(Sang-soon mengantarnya pulang lagi)
(Yoon-ah kembali ke penginapannya)
Rasanya keren sekali.
(Mereka membicarakan sesuatu)
Kami tidak punya TV di rumah.
Jadi setiap Sabtu dan Minggu,
aku akan ke rumah nenekku untuk menonton TV.
Jadi apa kau sering melihatku di TV sebelumya?
Ya.
Di rumah nenekmu?
Hal pertama yang dilakukan orangtuaku
saat ke rumah nenekku
adalah menonton
Hyo-ri's Bed and Breakfast.
Mereka suka acaranya?
Kau bilang kau suka perkampungan.
Menurutmu apa bedanya dengan yang kau lihat di TV?
Apa bedanya yang asli dengan di TV?
Ukuran Guana.
Bagaimana denganku?
Sama saja.
Sama dengan yang di TV?
Tidak lebih baik atau apa?
Kau lebih lucu aslinya.
Aku lebih lucu.
Dan lebih baik.
Lebih baik?
Daripada di TV.
Apa aku..
kelihatan menyeramkan di TV?
Tidak.
Tapi kau jauh lebih menyenangkan setelah ketemu langsung.
Jadi..
Kau suka padaku?
Tidak?
Siapa yang lebih cantik..
aku atau Yoon-ah Noona?
Jawablah dengan baik.
Jujurlah.
(Kena kau..)
Siapa yang aku pilih..
Aku tidak tahu..
Apa maksudmu?
Mau ke mana kau?
Aku harus memikirkannya.
(Mencium adanya bahaya)
Jujur sajalah.
Tak usah banyak berpikir.
Apakah Yoon-ah Noona lebih cantik?
atau Hyo-ri Noona yang lebih cantik?
(Pertanyaan yang mengerikan)
(Krisis terbesar yang ia alami dalam 12 tahun hidupnya)
Ayah!
Aku tidak tahu harus bagaimana..
Ada apa?
(Minta tolong ayahnya)
Itu adalah pertanyaan yang sulit.
(Tidak mau terlibat)
Kau tidak bisa bilang padaku..
kalau Yoon-ah lah yang lebih cantik?
Itu tidak benar!
Tidak benar.
Kau cerdas juga rupanya.
(Merasa lucu)
Baiklah, kau tidak perlu menjawab.
Kalau begitu siapa yang lebih ganteng
Park Bo-gum atau Sang-soon Oppa?
Park Bo-gum.
(Bahkan tidak sampai satu detik ia sudah menjawabnya..)
Kenapa kau tidak ragu-ragu kali ini?
Akan kuadukan kau pada Sang-soon Sajangnim.
Jangan!
(Maafkan aku Sajangnim..)
Min-Seung.
Aku setuju denganmu.
Jangan beritahu dia.
Kita punya rahasia sekarang.
(Begitulah rahasia di antara mereka )
(tercipta)
(Dan seorang pria yang tidak tahu apa-apa..)
(Setelah sampai ke rumah..)
(Yoon-ah makan semangkuk sereal lagi)
(Terasa semakin enak)
(setelah kerja keras seharian)
(Hanya butuh waktu semenit untuk menghabiskannya)
(Dan sekarang dia makan jeruk)
(Selagi dia menyegarkan diri)
(dengan makanan..)
(Hyo-ri melakukan yoga)
(Aku merasa lelah..)
(Sudah saatnya beristirahat)
Tidurlah dengan nyenyak.
Untuk sarapan besok..
Kami akan membuatkan kimbab.
Kami yang akan membuatkannya untuk kalian.
Selamat malam.
Bersenang-senanglah.
Terima kasih.
(Sang-soon juga akan istirahat setelah hari yang panjang ini)
Di mana ibu?
Seok-Sam!
Sini.
(Seok-sam ingin main lagi)
Seok-Sam!
Mi-dal.
Mi-dal?
(Apa yang dia lakukan di sini?)
Seok-Sam.
Masuklah.
Cepat.
(Tidak mau mendengarkan ayah mereka)
(Ayah menyerah)
Pergi sana..
Hei!
Pergilah Moka!
(Dengan keluarga yang penuh cinta..)
Selamat malam.
(Semua malam yang biasa)
(kini jadi istimewa)
(Bagi pasangan ini..)
(Bagi Min-seung..)
(Dan bagi tim satuan khusus..)
(Semuanya tidur)
(bersama orang yang mereka sayangi..)
(Dan..)
(Seseorang yang ditinggalkan di luar..)
(Seok-sam kembali)
(Tapi ayah dan ibunya)
(sudah tidur duluan)
(Ayah, ibu, aku kedinginan juga)
(Malah Soon-shim yang bangun)
(Tunggu sebentar)
(Soon-shim mencakar pintunya)
(Apa ada yang datang..?)
(Si pembuat masalah akhirnya masuk)
(Si pembuat masalah..)
(sekarang juga sudah bersama dengan keluarganya)
(Malam semakin larut)
(di penginapan)
(Musim semi akhirnya muncul di Jeju)
(Bisnis mereka di musim dingin hampir selesai)
(Bermeditasi)
(Yoon-ah mengatasi kekecewaanya)
(dengan menyanyi)
Apa dia baik-baik saja?
Dia pasti stres.
Kenapa dia tertawa sendiri?
Dia jadi aneh!
Oppa, apa aku kelihatan seperti itu juga?
Kalau kau ada dua, aku tidak akan sanggup menghadapinya.
(Dua saudari ini bersatu!)
(Kompak)
(Konser kedua di Sogil)
(Akan segera hadir)
Kalian jago!
Subtitles by OnDemandKorea Diterjemahkan oleh: Dita Safitri @ensiklopedita